你已经掌握了地球上两种对攻克法语最有帮助的语言。这并不是你在语言课开场时听到的一句客套激励语。日常法语词汇中大约 30 percent 直接来自英语，更大一部分则通过拉丁语与西班牙语共享词根。所以，你已经认识的那些词并不是戴着贝雷帽的陌生人。它们是家人。一旦你开始留意这些规律，法语就不再像一堵墙，而会更像是你多年来一直在听的歌单的混音版。
第一个值得利用的规律，是与西班牙语的同源词。同源词是指在不同语言中拼写相近、含义也几乎相同的词。“Important”在法语和西班牙语中都表示“重要”，在英语中的含义也一样。“Hospital”分别是 hôpital、hospital 和 hospital。“Nation”在三种语言中都是 nation。当你阅读法语菜单、博物馆标识或新闻文章的第一段时，先寻找这些孪生词；甚至在学习词汇表之前，你就能抓住大意。
第二个规律是英语交集，而这说实话相当隐蔽。法语给了英语许多词，例如“restaurant”、“café”、“croissant”、“ballet”、“genre”和“déjà vu”。当你在法语句子中看到它们时，你本来就认识。唯一的问题是发音，而常规拼写会掩盖实际读音。把熟悉的英语词当作轻松得分项，让它们带着你穿过周围棘手的语法。
第三个规律是容易迁移的语法。西班牙语和法语都使用有阴阳性的名词、随人称变化的动词变位，以及在日常句子中大致相同的词序。如果你知道如何用西班牙语说“ Tengo dos hermanos”，那么距离用法语说“J'ai deux frères”只差一次翻译。句子的节奏、礼貌程度，以及将形容词放在名词后面的习惯，也都可以迁移。你是在转移一项技能，而不是从零开始。
第四个规律是假朋友词，而这正是你的两门语言会给你双倍回报的地方。只会英语的学习者必须记住，“actuellement”的意思是“目前”，而不是“实际上”。西班牙语学习者早已知道“actualmente”表示“目前”，因此几乎不会掉进这个法语陷阱。同样的捷径也适用于 assister、rester 和 constipado 等词。你的西班牙语心理词库会在你浪费时间之前，就标记出那个错误的英语答案。
下面是本周就能付诸实践的方法。每天选一篇法语文章或社交媒体帖子，快速浏览其中与西班牙语和英语都有关联的同源词，并记下五个新词及其对应的孪生词。一个月后，你就会拥有大约 150 terms 的个人桥梁词汇，学习它们几乎不费力。当你准备深入学习时，我们结构化的法语学习路径会通过间隔练习和母语者音频，将这些桥梁词汇转化为完整句子。