La mayoría de las clasificaciones de las tiendas de aplicaciones tratan el aprendizaje de idiomas como un concurso de popularidad: descargas, medias de estrellas, lo que tenga el mayor presupuesto publicitario este trimestre. Eso no sirve de nada si eres una persona adulta que realmente quiere mantener una conversación para el verano. Tras dos años probando aplicaciones de español, japonés e italiano —y viendo a comunidades de políglotas discutir sobre la misma docena de herramientas—, aquí tienes la selección honesta.
Duolingo sigue siendo el rey de la creación de hábitos, pero solo si lo tratas como un calentamiento, no como un plan de estudios. Su gamificación realmente funciona durante los primeros 90 días, y la nueva función de videollamada con Lily (el personaje de IA) por fin te obliga a producir frases en lugar de limitarte a pulsar. El plan gratuito es suficiente; el plan de pago principalmente te libra de anuncios y te da unos cuantos corazones extra. Ponla en el puesto 1 no porque sea la mejor herramienta de enseñanza, sino porque es la que seguirás abriendo a las 11pm un martes.
Para un estudio estructurado en serio, Busuu y Babbel siguen estando infravaloradas. Los comentarios de la comunidad de Busuu sobre tus tareas de escritura son realmente mejores que lo que te da un tutor de $30/hora en la primera clase, y las explicaciones gramaticales de Babbel son lo más parecido a un libro de texto que no da esa sensación. Ambas funcionan solo con suscripción y merecen la pena después de la prueba gratuita.
Anki es el arma secreta que nadie anuncia. No es bonito, configurarlo lleva un fin de semana y lo maldecirás durante el primer mes. Pero, pasados seis meses, te das cuenta de que las 4,000 frases que practicaste realmente están en tu cabeza, listas para usar. Combínalo con un mazo compartido de Refold o de la comunidad All Japanese All The Time, y supera a todas las aplicaciones de repetición espaciada «inteligentes» porque tú controlas las tarjetas.
Para practicar conversación, dos aplicaciones han cambiado el mercado en el último año. Speechling ofrece comentarios ilimitados sobre la pronunciación de entrenadores humanos reales en su plan gratuito, y la nueva oleada de tutores de IA (Gliglish, Speak) por fin te permite mantener una conversación de 20 minutos en tu idioma meta por el precio de un café. No son conversaciones fluidas: son repeticiones, pero las repeticiones son exactamente lo que la mayoría de estudiantes se salta.
Mención honorífica: LingQ para leer enormes cantidades de contenido nativo con definiciones al tocarlas, y Pimsleur si te desplazas y quieres aprender solo con audio sin que insulten tu inteligencia.
Si solo instalas una aplicación, instala Duolingo para crear el hábito y combínala con Anki para la retención a largo plazo. Esa es la combinación aburrida y poco glamurosa que realmente lleva a la gente hasta B2. Para un análisis más detallado de cómo combinarlas en un plan de 90 días, suscríbete al boletín: la semana que viene repasaremos la rutina diaria exacta que lleva a alguien que empieza desde cero hasta un A2 seguro de sí mismo en español.