Uma palavra minúscula que tem um impacto muito maior do que seria de esperar, "how" surge em quase todas as frases que um aprendiz tenta construir. Desde as saudações mais simples até às conversas de viagem mais subtis, este pequeno híbrido de advérbio e conjunção faz discretamente o trabalho pesado de perguntar, explicar e ligar ideias. Para aprendizes de línguas, poliglotas e qualquer pessoa que esteja a preparar uma viagem ao estrangeiro, ganhar à-vontade com as muitas nuances de "how" é uma das formas mais rápidas de soar mais natural e pensar com maior clareza numa nova língua.
"How" trabalha sobretudo como palavra interrogativa. "How are you?", "How much does it cost?" e "How do I get to the train station?" são as frases de sobrevivência a que os viajantes recorrem primeiro, e por boas razões: permitem obter indicações, preços, opiniões e sentimentos com uma única palavra. Repare que, em inglês, "how" pode surgir sozinho no discurso informal. Um breve "How?" depois de alguém mencionar um plano é uma frase perfeitamente completa que significa "In what way?" ou "Why?".
"How" também domina o discurso indireto e as explicações. A estrutura "how to" seguida de um verbo (como pedir café, como pedir ajuda, como trocar dinheiro) é a base da linguagem prática para viagens. Quando aprende uma expressão como "I don't know how to say this in Espanhol,", está a usar "how" como um conector que liga duas ideias: a incerteza e a ação. Este papel de conector é o que faz com que "how" pareça uma cola na conversa.
Em muitas línguas, "how" desempenha mais do que uma função. As línguas românicas, como o francês, o espanhol e o italiano, usam normalmente uma única palavra (comment, cómo, come) tanto para o modo ("how do you do it?") como para o sentido de "what... like?", mais específico do inglês. O inglês divide esse trabalho: "how" para o modo e o processo, "what" para a identidade e a descrição, "how come" como alternativa informal a "why". Os aprendizes que interiorizam esta distinção tendem a cometer menos deslizes na escolha de palavras ao formular perguntas.
Um padrão pequeno mas poderoso que vale a pena praticar: "how + adjective" sem verbo a seguir. "How old are you?", "How far is the museum?", "How long does the flight take?" Estas perguntas abreviadas estão por toda a parte no discurso real, e muitas línguas exigem palavras adicionais onde o inglês se mantém conciso. Praticar algumas delas antes de uma viagem compensa no momento em que está numa bilheteira com a bagagem na mão.
Por fim, "how" surge em expressões fixas que todos os poliglotas acabam por reunir: "How sobre...?" para sugerir, "How come?" para perguntas informais sobre o motivo, "How so?" para pedir a alguém que esclareça algo e "How's it going?" como forma descontraída de iniciar uma conversa. Estes idiomatismos são pequenos marcos culturais, e aprendê-los é muitas vezes o que faz com que a fala soe amigável em vez de perfeita como num manual.
Para receber regularmente novas dicas de línguas como esta, visite o blogue. E, se aprende melhor fazendo, ponha "how" em prática em voz alta: inicie uma avaliação gratuita do Lingua-Lab e pratique perguntar, explicar e ligar ideias em conversas reais.